พจนานุกรมเพิ่มศัพท์โจ๋แล้ว

 ผู้สื่อข่าวขอนแก่นได้สัมภาษณ์ นายบาร์ต ฮายส์มานส์ อายุ 42 ปี ชาวเบลเยียม อดีตครูสอนภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส โรงเรียนกัลยาณวัตร จ.ขอนแก่น ปัจจุบันมีภรรยาเป็นคนไทยร่วมกันเปิดบาร์เบียร์ ชื่อร้านทิกี ตรงข้ามโรงแรมโฆษะ และโรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ถ.ศรีจันทร์ ในเขตเทศบาลเมืองขอนแก่น เปิดเผยเกี่ยวกับการแก้ไขคำยืมว่า ภาษาไทยมาจากครอบครัว มาจากพื้นฐาน แต่ตอนนี้ประเทศเรากำลังจะเข้าสู่พัฒนาใหญ่ กว้างขึ้นๆ จะเป็นอาเซียน เป็นธรรมดาจะมีคำพูดคำสแลงใหม่ๆ เกิดขึ้นมาเยอะๆ เพราะว่าเราก็พัฒนาขึ้นด้วย มีการพัฒนาภาษาทั้งต่างชาติ อาเซียนก็จะมาถึงในอีก 3 ปีข้างหน้าแล้ว เป็นธรรมดาที่คนไทยต้องมีคำสแลงมากขึ้น 

นายบาร์ตกล่าวอีกว่า เห็นด้วยว่าไม่ควรมีการแก้ไขคำยืมจากภาษาอังกฤษในพจนานุกรม เพราะตนเองยังมีความสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ถึง 5 ภาษา และภาษาอังกฤษก็ออกเสียงไม่แน่นอน จะออกเสียงอย่างไรย่อมแล้วแต่ประโยค เสียงจะสูงต่ำก็แล้วแต่ตำแหน่งของคำในประโยค พร้อมกันนี้ภาษาไทยพื้นฐานเกิดจากครอบครัวเป็นสำคัญ อีกอย่างประเทศไทยก็กำลังพัฒนากว้างใหญ่ยิ่งขึ้นในสังคมโลก ต้องพร้อมรับมือการเปิดประตูสู่ประชาคมอาเซียน (เออีซี) ดังนั้น ต้องมีคำสแลงขึ้นมามากมายในอนาคตเป็นธรรมดา ควรสงวนเอาไว้ไม่ควรมีการแก้ไขคำยืมจากภาษาอังกฤษในพจนานุกรม เพื่ออีก 3-4 ปีข้างหน้า เราจะได้ใช้ถึงข้างหน้าด้วย เมื่อได้เกิดคำใหม่ เราก็มาดูคำเก่าว่าเมื่อก่อนมีคำอะไรบ้าง จะไปหาคำพูดแบบเดิมๆ ได้อย่างไร ควรรับฟังหลายๆ องค์กรก่อนค่อยทำ

ด้าน น.ส.ชลธิชา สุดมุข เลขานุการคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมคำใหม่ กล่าวว่า ขณะนี้อยู่ระหว่างการจัดทำพจนานุกรม คำใหม่เล่มที่ 4 ของราชบัณฑิตยสถาน ที่รวบรวมศัพท์ใหม่ ศัพท์วัยรุ่นที่ทันยุคสมัย และคำสแลง รวมถึงสำนวนที่ใช้จนติดปากกันอย่างแพร่หลาย นอกเหนือจากที่นำเสนอไปแล้ว เช่น "ขั้นเทพ" หมายถึง ดีอย่างยิ่ง, เก่งอย่างยิ่ง, เช่น แกงนี่อร่อยขั้นเทพเลย ฝีมือวาดภาพขั้นเทพอย่างนี้ ราคาคงแพงมาก, "เข็มขัดสั้น" หมายถึง คาดการณ์ไม่ถึง, คาดไม่ถึง, (ใช้พูดเล่น) เช่น ถ้าจะให้อีกฝ่ายสนใจ เราจะต้องปฏิบัติการแบบ "เข็มขัดสั้น", "คนเคยรวย" คือผู้ที่มีฐานะดี แต่ได้รับผลจากวิกฤตเศรษฐกิจ ทำให้ฐานะตกต่ำลง เช่น ตอนนี้พวกคนเคยรวยพากันขนข้าวของในบ้านใส่รถมาเปิดท้ายขายของ, "คาร์บ็อมบ์" คือระเบิดที่ซุกซ่อนไว้ในรถเพื่อให้ระเบิดทำลายบุคคล หรือสถานที่ที่ต้องการ เช่น ผู้ก่อการร้ายใช้คาร์บ็อมบ์ระเบิดสะพาน, "งามไส้" หมายถึง น่าขายหน้าอย่างยิ่ง เช่น งามไส้ไหมล่ะ เจ้าหน้าที่เป็นโจรเสียเอง ตั้งแก๊งฉกทรัพย์ในสนามบิน, 

น.ส.ชลธิชากล่าวว่า "ชัวร์ป้าบ", "ชัวร์ป้าบนิ่ม" หมายถึง แน่นอนอย่างยิ่ง เช่น วันนี้เขาต้องมาที่นี่แน่ๆ ชัวร์ป้าบนิ่ม, "ชาบู ชาบู" คืออาหารหม้อไฟแบบญี่ปุ่นที่นำมาปรุงรับประทานเอง ใช้เนื้อวัว หรือหมูหั่นบางมาก ลวก จิ้มน้ำจิ้มปรุงรสด้วยเต้าเจี้ยวบด ซีอิ๊ว งา กระเทียม, "ชื่นสะดือ" หมายถึงชื่นใจ, สบายใจ, สมดังที่ต้องการ, เช่น หยุดคราวนี้จะไปเที่ยวให้ชื่นสะดือเลย, "ชุมชนออนไลน์" หมายถึง กลุ่มคนที่เป็นสมาชิกเว็บไซต์ที่ให้สมาชิกมีส่วนร่วมในการพูดคุย เผยแพร่ภาพ คลิปวิดีโอ รวมทั้งแบ่งปันข้อมูลอื่นๆ แก่กันและกัน เช่น เขาหมกมุ่นอยู่แต่ในชุมชนออนไลน์จนไม่มีเวลาทำการบ้าน, "โชะ, โชะๆ" คือ ถูกต้องชัดเจน, ตรงประเด็น, สำเร็จเรียบร้อยอย่างรวดเร็ว, (มักใช้ซ้ำ) เช่น เวลาสั่งงานอย่าอ้อมค้อม ต้องสั่งแบบโชะๆ เลย คำว่า "ซะ" หมายถึง มากจน (ตามด้วยกริยาที่ละไว้) เช่น เขาทำแค่นิดเดียว ชม ซะ (อาย), "ซื้อเวลา" หมายถึง ทำเพื่อให้เหตุการณ์ที่จะเป็นปัญหา หรือก่อปัญหาทอดยาวออกไปได้อีกระยะหนึ่ง เช่น ถ้าเรามัวแต่ซื้อเวลาไปเรื่อยๆ แบบนี้ ปัญหาก็ไม่จบหรอก, "เซโรงัง" หมายถึง เซ, เดินไม่ตรง, เช่น เขาให้มาช่วยเดินแบบงานการกุศล ไอ้เราก็อายุมากแล้ว เวลาหมุนตัวก็กลัวว่าจะเซโรงังตกแคตวอล์ก, "เซียะ" หมายถึง สวยมาก เช่น ชุดใหม่ของเธอเซียะสุดสุด นางเอกคนใหม่นี่ทั้งแซ่บ ทั้งเซียะเลย

น.ส.ชลธิชากล่าวอีกว่า "ดราม่า" หมายถึง ละครที่แสดงบนเวที หรือทางวิทยุโทรทัศน์เกี่ยวกับปัญหาชีวิตที่หนักหน่วง มีการแสดงอารมณ์, "เด็กในคาถา" หมายถึง ลูกน้องที่ทำทุกอย่างตามความต้องการของเจ้านาย เช่น คนนี้ไว้ใจได้แน่นอนเพราะเป็นเด็กในคาถาของผมเอง, "เด๊ด, เด๊ดสะมอเร่" หมายถึง ตาย เช่น ไอ้ตูบข้างบ้านถูกรถชนเด๊ดสะมอเร่ไปแล้ว, "เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาว" หมายถึง ทำเรื่องเสียหายเพียงเล็กน้อยแต่ก่อผลกระเทือนเป็นทอดๆ จนเกิดความเสียหายอย่างมากต่อสิ่งแวดล้อมของโลก เช่น แค่ใช้สเปรย์ฉีดผม สารซีเอฟซีในกระป๋อง สเปรย์อาจทำให้ชั้นโอโซนทะลุ แสงแดดส่องโลกโดยตรงทำให้โลกร้อน น้ำแข็งละลาย น้ำท่วม อาจทำให้พืช และสัตว์จำนวนมากสูญพันธุ์ได้ เข้าทำนองเด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาว, "เดี๊ยะ" หมายถึงทุกประการ เช่น แกงที่นี่รสชาติเหมือนที่บ้านเดี๊ยะเลย, "ติดสาย" หมายถึงไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้เพราะกำลังใช้โทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่ง เช่น หัวหน้าติดสาย จะฝากข้อความไว้ไหมคะ, "ไต่สวนสาธารณะ" หมายถึง กระบวนการรับฟังความคิดเห็นของประชาชนที่มีส่วนเกี่ยวข้องก่อนที่จะตัดสินใจอย่างเป็นทางการในการดำเนินการใดๆ, "ท็อปฟอร์ม" หมายถึงรูปแบบ หรือลักษณะที่ดีที่สุด (ใช้กับการเล่นกีฬา) เช่น เขากำลังอยู่ในช่วงท็อปฟอร์ม แข่งขันสนามไหนก็ชนะหมด